Histoire de la famille Black

Anglais et écossais : principalement d’origine anglaise moyenne blak(e) « black » (ancien anglais blæc blaca) un surnom donné dès les premiers jours à un homme aux cheveux raides ou foncés. Cependant, blac anglais moyen signifiait également « wan pâle » un réflexe du blāc « blanc pâle » anglais ancien avec une voyelle plus courte. Comparez Blatch et Blick.

À de rares exceptions près, il est impossible de désambiguiser ces sens antithétiques dans les noms de famille d’Angleterre centrale. La même difficulté se produit avec Blake et Block. Écossais : dans les régions de langue gaélique, ce nom a été adopté comme une traduction de l’épithét dubh « noir foncé (cheveux) » ou de divers autres noms basés sur dubh gaélique « noir », voir Duff.

Forme américanisée (traduction en anglais) de divers noms de famille européens directement ou indirectement dérivés de l’adjectif signifiant « noir foncé », par exemple les noms de famille allemands et juifs Schwarz et slaves commençant par Čern- Chern- (voir Chern and Cherne) Chorn- Crn- ou Czern-.

Suédois : surnom de « palais » black. Forme américanisée de Blak danois : surnom de « palais » blak.

Amérindien : traduction en anglais et raccourcissement d’un nom personnel composé d’un mot signifiant « noir » tel que Lakota Sioux Četaŋ Sapa « Black Hawk » (voir Blackhawk).