Historia familiar de los Black

Inglés y escocés: principalmente de inglés medio blak(e) ‘black’ (inglés antiguo blæc blaca), un sobrenombre que se le da desde los primeros tiempos a un hombre de pelo oscuro o desnudo. Sin embargo, el blac inglés medio también significaba “pale wan”, un reflejo de “blāc white” inglés antiguo con una vocal acortada. Compárese con Blatch y Blick.

Con raras excepciones, es imposible desambiguar estos sentidos antitéticos en los apellidos de inglés medio. La misma dificultad surge con Blake y Block. Escocés: en las áreas de habla gaélica, este nombre se adoptó como traducción del epíteto dubh “negro oscuro (cabello)” o de otros nombres basados en el dubh gaélico “negro” véase Duff.

Forma americanizada (traducción al inglés) de varios apellidos europeos derivados directa o indirectamente del adjetivo que significa “negro oscuro”, por ejemplo, apellidos Schwarz y Eslavos alemanes y judíos que empiezan por “Čern-Chern-” (véase Chern and Cherne”), Chorn-Crn- o Czern-.”

Sueco: sobrenombre de “pale” black. forma americanizada de Danish Blak: sobrenombre de blak “pale”.

Nativo estadounidense: traducción al inglés y acortamiento de un nombre personal compuesto por una palabra que significa “negro” como Lakota Sioux Četaŋ Sapa “Black Hawk” (véase Blackhawk).