Reading Russian Lines of ‘Cloud Atlas’ (1)

Like Love Haha Wow Sad Angry

Тоскливая ночь.
Обыватели печальный, ветер пробирает до костей.
В нём я слышу…голоса.
Это вой, вой предков, они рассказывают свои истории.
Их голоса сплетаются в хор.
Но один голос особенный…
Этот голос, шепчет, преследует тебя из мрака.
Клыкастый дьявол, сам Старина Джорджи.
Приготовитесь слушать, и я расскажу тебе о том, как мы встретились в первый раз, лицом к лицу.


Тоскливая: depressed, sad
ночь: night

Обыватели: citizens
печальный: sad, wistful, derived from печаль (grief). 
ветер: wind
пробирает: penetrate
до: as far as
костей: bone (plural 2nd case)

слышу: hear

голоса: voice (plural 4th case)

вой: howling

предков: ancestors (plural 2nd case)

свои: their

сплетаются: intertwine, interlace
хор: chorus

особенный: especial

шепчет: whisper

преследует: pursue
из: from

мрака: darkness (singular 2nd case)

Клыкастый: sharp-toothed

дьявол: hellhound, belial
сам: himself

Старина: Antiquity

Приготовитесь: get ready

слушать: listen to
расскажу: (I) will tell
о том: concerning, about
встретились: encountered
первый: first
раз: time
лицом: face (singular 5th case)
лицу: face (singular 3rd case)


Dreary night.
Residents sad, wind penetrating to the bone.
In it I hear … voices.
It’s howling, howling of ancestors, they narrate their history.
Their voices interlace in the chorus.
But one voice is special…
Sharp-toothed devil, he is Old Georgie.
Get ready to listen, and I will tell you, how we met for the first time, face to face.
Monday, July 22, 2013
Like Love Haha Wow Sad Angry

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

To create code blocks or other preformatted text, indent by four spaces:

    This will be displayed in a monospaced font. The first four 
    spaces will be stripped off, but all other whitespace
    will be preserved.
    Markdown is turned off in code blocks:
     [This is not a link](

To create not a block, but an inline code span, use backticks:

Here is some inline `code`.

For more help see