Reading Russian Lines of Cloud Atlas (3)

Like
Like Love Haha Wow Sad Angry

— Здравствуйте.
— Ваш пропуск.
Смотрю вы начеку?

пропуск: pass, admission
начеку: on the alert


Я был издателем Дермонта Хоггинса, а не психоаналитиком или астрологом, и это чёртова, чёртова правда, я и понятия не имел, что он сделает в тот вечер.

издателем: publisher
психоаналитиком: psychoanalyst
астрологом: astrologer
понятия: idea
имел: have
тот: that
вечер: evening


Когда-то этот пляж был банкетным залом для каннибалов, здесь сильные пожирали слабых, а вот зубы, сэр, зубы они выплевывали, ну как мы с Вами вишнёвые косточки. Знаете полфунта этого добра сколько стоит?

Когда-то: once upon a time
пляж: beach
банкетным: of banquet
залом: hall (After future or past tense of быть, an instrumental case is used)
каннибалов:
сильные: strong
пожирали: devour
слабых: weak
зубы: tooth
выплевывали: spit out
вишнёвые: of cherry
косточки: kernel, nucleus
полфунта: half-pound
добра: property, assets
сколько: how much, how many
стоит: be worth, deserve


Помните, это не допрос и не судебное заседание. Ваша версия истины — единственное, что важно.
Истина всегда одна. Любые её версии — это … ложь.

Помните: remember, keep … in mind.
допрос: interrogation, questioning
судебное: judical, legal, forensic
заседание: sitting, meeting, conference, session
версия: version
истины: truth
единственное: only, sole
важно: importantly
Истина: truth
одна: one
ложь: lie, falsehood


И пусть не говорят, что я покончил с собой из-за любви. Да, у меня случались увлечения, но мы то оба знаем, кто был моей настоящей любовью
за мою короткую, но яркую жизнь.

пусть: let
покончил: finish
собой: myself
из-за: because of
любви: love
случались: happen
увлечения: passion, love
то: ?that
оба: both
настоящей: utter, real
любовью: love
короткую: short
яркую: bright, brilliant

Thursday, August 8, 2013

Like
Like Love Haha Wow Sad Angry

One thought on “Reading Russian Lines of Cloud Atlas (3)”

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

To create code blocks or other preformatted text, indent by four spaces:

    This will be displayed in a monospaced font. The first four 
    spaces will be stripped off, but all other whitespace
    will be preserved.
    
    Markdown is turned off in code blocks:
     [This is not a link](http://example.com)

To create not a block, but an inline code span, use backticks:

Here is some inline `code`.

For more help see http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax